beast_in_cage: (Default)
[personal profile] beast_in_cage
Каждый раз, когда я перечитываю Вольтера, я получаю несказанное удовольствие.


Согласитесь, что этот отрывок из "Кандид или оптимизм" изящен и бесподобен:
"One day when Miss Cunegund went to take a walk in a little neighboring wood which was called a park, she saw, through the bushes, the sage Doctor Pangloss giving a lecture in experimental philosophy to her mother's chambermaid, a little brown wench, very pretty, and very tractable. As Miss Cunegund had a great disposition for the sciences, she observed with the utmost attention the experiments which were repeated before her eyes; she perfectly well understood the force of the doctor's reasoning upon causes and effects. She retired greatly flurried, quite pensive and filled with the desire of knowledge, imagining that she might be a sufficing reason for young Candide, and he for her."

И на русском:
"Однажды Кунигунда, гуляя поблизости от замка в маленькой роще, которая
называлась парком, увидела между кустарниками доктора Панглоса, который
давал урок экспериментальной физики горничной ее матери, маленькой брюнетке,
очень хорошенькой и очень покладистой. Так как у Кунигунды была большая
склонность к наукам, то она, притаив дыхание, принялась наблюдать без конца
повторявшиеся опыты, свидетельницей которых она стала. Она поняла достаточно
ясно доказательства доктора, усвоила их связь и последовательность и ушла
взволнованная, задумчивая, полная стремления к познанию, мечтая о том, что
она могла бы стать предметом опыта, убедительного для юного Кандида, так же
как и он -- для нее."

Date: 2012-04-27 06:39 am (UTC)
From: [identity profile] vedlife.livejournal.com
Действительно, изящно. Неужели это-таки Вольтер?? Забавно)..

Date: 2012-04-27 07:08 am (UTC)
From: [identity profile] elisapeyron.livejournal.com
чорд, я большой ценитель экспериментальной физики! жажду провести некоторые опыты, если не возражаешь.

Date: 2012-04-27 07:11 am (UTC)
From: [identity profile] beast-in-cage.livejournal.com
Я знаю несколько опытов и с радостью поделюсь знаниями. А также объясню и покажу базовые приемы проведения таких опытов в различных условиях внешней среды. Более того продемонстрирую приспособления для безопасного проведения опыта.

Date: 2012-04-27 07:12 am (UTC)
From: [identity profile] elisapeyron.livejournal.com
я была уверенна что ты разделяешь мою тягу к знаниям!

Profile

beast_in_cage: (Default)
beast_in_cage

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526 2728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:34 am
Powered by Dreamwidth Studios